前几天《欲望都市重启版( bǎn)》终于收官了。各大时尚媒( méi)体又一次铺天盖地宣传( chuán)，采访里充斥着SJP和创作者( zhě)的不舍云云。我一边刷一( yī)边翻白眼：别再煽情了吧( ba)，这种烂尾重启我已经完( wán)全失去兴趣。

但很少有人( rén)会忘记《欲望都市》最初大( dà)结局的那个片段。Carrie从巴黎( lí)回到纽约，几个闺蜜在咖( kā)啡馆里正聊着她，不知道( dào)她已在门外。Carrie推门进来，大( dà)家惊喜万分。最后她的旁( páng)白响起。

全文如下：

“Later that day I got to thinking about relationships. There are those that open you up to something new and exotic, those that are old and familiar, those that bring up lots of questions, those that bring you somewhere unexpected, those that bring you far from where you started, and those that bring you back. But the most exciting, challenging, and significant relationship of all is the one you have with yourself. And if you find someone to love the you you love, well, that's just fabulous.”

当年( nián)腾讯视频引进时，这段台( tái)词被剪得七零八落，翻译( yì)也不准确。其实她的意思( sī)是：

——关系有各种形态：有些( xiē)让你接触新鲜事物，有些( xiē)让你感到熟悉，有些让你( nǐ)疑惑，有些让你走向意料( liào)之外，有些让你远离起点( diǎn)，有些又把你带回起点。

但( dàn)最重要、最激动人心也最( zuì)难的，是“你和你自己的关( guān)系”。如果有人爱上的，恰好( hǎo)是那个你自己也爱着的( de)你，那真是再好不过了。

很( hěn)多人没理解l ove the you you love的 微妙之处( chù)：那并不是随便哪个“你”，而( ér)是你自己也心甘情愿、喜( xǐ)欢并认同的那个“你”。

我真( zhēn)的很喜欢这个结尾。整部( bù)剧绕了一大圈讲尽了亲( qīn)情、友情、爱情，最后落在最( zuì)本质的一点：你与自己的( de)关系。仔细想想，无论是亲( qīn)情里的牵绊，爱情里的试( shì)探，友情里的磨合，还是职( zhí)场里的合作，所有这些关( guān)系最终都要回到一个问( wèn)题——你怎么看待自己，怎么( me)和自己相处。

外部的关系( xì)会带来惊喜，也会带来失( shī)望。但真正能决定你走得( dé)稳不稳、爱得轻不轻松的( de)，是你能不能先爱那个你( nǐ)自己认可的你。只有这样( yàng)，你才不会被他人的眼光( guāng)轻易定义，才更有底气去( qù)面对世界。

这才是《欲望都( dōu)市》最完美的结局——所有关( guān)系的核心，都是你和自己( jǐ)的关系。